Моя вторая Родина
Из Франции с любовью
Встреча с героиней репортажа очень напоминает свидание вслепую. Договариваешься «пересечься» в определенном месте в определенное время, а потом пытаешься идентифицировать голос в трубке с живым человеком. Но в этот раз ошибиться было невозможно – точно в условленное время из такси выпорхнула стройная элегантная женщина, в которой с первого взгляда я узнала француженку.
Тифен Анри – директор Международной французской школы, где учатся украинцы, французы и дети других национальностей. При слове «директор» мне сразу представляется грозная дородная тетушка, к которой в кабинет приводят дебоширов-школьников, чтобы устроить им головомойку. Но волшебную Тифен, в глазах которой читается мудрость и доброта, абсолютно невозможно представить в таком образе.
– В 1993 году я приехала из Франции в Киев для того, чтобы собрать материал для своей дипломной работы. Она касалась употребления предлога «по» в русском языке. Приехала на год, а осталась на пятнадцать, – смеется Тифен. – Но я ни о чем не жалею. Вспоминаю, как в холодный январский день я вышла из самолета в аэропорту «Борисполь». Получила багаж – и «Добро пожаловать!» Так началась моя самостоятельная жизнь в Украине.
Привыкать к новой обстановке было тяжело. Тогда иностранцев в Киеве было немного, и молодая девушка постоянно чувствовала к себе повышенное внимание. Обычно во Франции, когда посетитель заходит в магазин, обязательно здоровается. Тифен начала здороваться и здесь – на нее смотрели с удивлением. Не хватало общения – все друзья и родственники остались во Франции. Но она ни разу не пожалела о своем выборе. Прошел год, девушка написала дипломную работу о «по», и... решила не возвращаться на Родину.
– На протяжении года я преподавала французский язык. Потом я открыла первую школу в Киеве, которую признало Министерство образования Франции. Сейчас я – директор уже собственной Международной французской школы. Наверно, так произошло неслучайно: моя мама – директор школы, так же, как и мой брат.
Тифен создала в Украине семью. С благодарностью вспоминает мужа – он поддержал жену, когда она загорелась идеей организовать собственную школу. В семье подрастает двое детей – 8-летняя Катерин и 6-летний Антуан. Когда для них выбирали имена, решили остановиться на тех, которые могли бы быть и украинскими, и французскими.
– Я – счастливый человек: ежедневно с удовольствием иду на работу, имею прекрасную семью и, что приятнее только, делаю нужное для Украины дело!
Украинская перуанка
О судьбе перуанки Катрин Хуаман можно написать сценарий телесериала – такими драматическими событиями наполнена ее жизнь, где переплелись человечность и коварство, отчаяние и надежда, и где не последнюю роль сыграла любовь. Началось все с того, что Катрин, которая тогда жила в столице Перу Лиме, очень хотела попасть в Рим. Там жили две ее сестры. Получить визу в Перу было невозможно, следовательно, единственной надеждой стал нелегальный путь. Катрин встретила мошенницу-украинку, которая пообещала, что каким-то образом отправит ее в Рим, но для этого нужно было поехать в Киев. Родители девушки заплатили женщине довольно большие деньги. В итоге Катрин и еще несколько перуанцев оказались в одном из столичных студенческих общежитий, без денег и надежды попасть в Италию.
– Я была тогда в отчаянии, – вспоминает красавица. – Оказаться в чужой стране, не имея за душой ни гроша, не зная ни одного слова по-украински или по-русски – такое могло только присниться в страшном сне. Помню, очень донимал холод – в ноябре в Перу начиналось лето, а здесь как раз «стартовала» зима. Но пришлось привыкать. В общежитии Катрин заметила симпатичного парня, который как-то слишком пристально присматривался к ней.
– Я испугалась не на шутку, – смеется девушка. – А позже выяснилось, что Олег (так звали того парня) недавно прочел книжку о Перу, а здесь собственными глазами увидел перуанскую девушку. С того времени он почти все время был рядом. Мы ездили путешествовать в Крым, Карпаты, в Польшу. Впоследствии поняли, что не можем жить друг без друга, и решили пожениться. У нас была интернациональная свадьба. В студенческой столовой собрались на празднование украинцы, перуанцы и китайцы.
– Дальше нас с Олегом ожидало испытание расстоянием и временем, – рассказывает героиня. – Мне позвонили по телефону из Перу и сообщили, что мой брат смертельно болен и что я должна безотлагательно ехать домой. Разлука с любимым затянулась на два долгих года. Правда, муж приезжал меня навестить.
Из-за сложностей с оформлением визы возвращение Катрин все время откладывалось. Супруги часто созванивались по телефону, переписывалось по электронной почте. В настоящее время Катрин с мужем живут под Киевом. Олег рассказывает, что у жены лучше всех получается собирать грибы – своим зорким индейским глазом она видит их, где бы они не спрятались. В усадьбе у украинской перуанки живут четыре кошки, которых хозяйка зовет индейскими именами.
- Я пишу книгу о Перу, о культуре этой страны, о ее легендах и обычаях. А еще хочу учить испанскому языку детей и взрослых, – делится своими планами Катрин.
Жемчужина Китая
Хрупкая Лин Чжан – выпускница Института журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Семь лет назад вместе с 18 китайскими юношами и девушками она прилетела из далекого города Сиань учиться.
– Прилетели в аэропорт, нас посадили в автобус и повезли в город. На улице темно, автобус летит по трассе, справа – лес, слева – лес, а впереди – полная неизвестность, – вспоминает Лин.
После школы девушка, как и все китайские выпускники, сдала тесты, от результатов которых зависел выбор учебного заведения. Лин предложили на выбор три страны – Францию, Германию и Украину. Знакомые очень хорошо отзывались об Украине – мол, и люди там хорошие, и образование достойное. Лин решила ехать сюда.
– Пришлось привыкать к новой жизни, – продолжает рассказ девушка. – Представьте себе, как чувствует себя в другой стране человек, который не знает ни одного слова на местном языке. Проблемы возникали на каждом шагу – в транспорте, на улице, на рынке. Однако, невзирая на все это, я не жалела о своем выборе – мне очень хотелось доказать, в первую очередь, себе, что я чего-то достойна.
Сначала студенты-иностранцы учились на подготовительном отделении – изучали язык и некоторые предметы по специальности. Девушка с благодарностью вспоминает своих преподавателей и методистов – они очень толерантно относились к новичкам и помогали им адаптироваться к новой среде. В Киеве Лин встретила свою первую любовь – китайского парня. В общежитии он жил в соседней комнате.
– Мой друг уже несколько лет жил в Украине, и сначала я часто обращалась к нему за помощью. Он был мне симпатичен: старше и, соответственно, опытнее, к тому же, умный и надежный. Но о любви я тогда не мечтала – ведь, прежде только, приехала учиться. Но постепенно мы поняли, что любим друг друга.
После подготовительного отделения китайских студентов перевели в Институт журналистики. Если раньше к ним относились снисходительно, то здесь преподаватели требовали от них того же, чего и от других студентов.
– Хорошо помню свою первую лекцию в институте. Приехала в общежитие, а разобрать в конспекте ничего не могу. Если бы не помощь украинок-однокурсниц, даже не знаю, как бы справлялась с учебой, – в голосе хрупкой китаянки звучит искренняя благодарность.
Прошло время, и институт остался позади. Лин работает фоторедактором. К сожалению, съездить в Китай получается нечасто – только раз в году. С родителями и друзьями она общается через Интернет.
– Мне очень нравится Киев с его достопримечательностями. Украинцы – очень доброжелательные люди. Я мечтаю вернуться в Китай, но часть моего сердца навсегда останется в Украине!
По материалам журнала «Вона»